ra mặt

Thân thiện

Hắn đã ra mặt làm tay sai cho đế quốc.

Définition

1. Verbe pronominal (se montrer) :

   • Se montrer ouvertement, apparaître en public sans se cacher, souvent dans un contexte où l'on assume un rôle ou une position.
   • Agir de manière évidente et sans dissimulation, en cessant de garder le secret.

2. Adverbe (ouvertement) :

   • De façon publique, manifeste et non dissimulée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Sau nhiều năm ẩn mình, hắn đã ra mặt để tranh cử. (Après des années dans l'ombre, il s'est montré ouvertement pour se présenter aux élections.)
  • Không thể tin được, cuối cùng nó cũng ra mặt làm tay sai cho địch. (Incroyable, il s'est finalement mis ouvertement au service de l'ennemi.)

• Adverbe :

  • Hành động phá hoại đó đã được thực hiện một cách ra mặt. (Cet acte de sabotage a été réalisé de manière tout à fait ouverte.)
  • Họ công kích nhau rất ra mặt. (Ils s'attaquent mutuellement très ouvertement.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes politiques, conflictuels ou de confrontation pour décrire une action ou une prise de position qui n'est plus cachée.
• Elle peut porter une nuance négative, impliquant une action jugée audacieuse, provocante ou traîtresse.

Variantes et mots apparentés

• Lộ mặt (verbe) : Se révéler, montrer son vrai visage (souvent son vrai caractère ou ses intentions).

  • Kẻ phản bội cuối cùng cũng đã lộ mặt. (Le traître a finalement montré son vrai visage.)

• Công khai (adjectif/adverbe) : Public, ouvertement. (C'est un synonyme proche pour l'usage adverbial.)

  • Họ công khai thừa nhận sai lầm. (Ils ont ouvertement reconnu leur erreur.)

Synonymes

• Ouvertement (adverbe) : Sans dissimulation, publiquement.
• Publiquement (adverbe) : De façon visible par tous.
• Se manifester (verbe) : Se montrer, apparaître.

Expressions idiomatiques

• Ra mặt ra mày : Expression redoublée pour accentuer l'idée de se montrer de façon très visible et assumée, souvent avec une certaine fierté ou insolence.
  • Hắn ta thắng một chút đã ra mặt ra mày. (À la moindre victoire, il se pavane ouvertement.)

Học thuật

1. ouvertement; sans dissimulation
   • Ra mặt làm tay sai cho địch
     se mettre ouvertement au service de l'ennemi